Cardápios em hebraico, sinagoga e bandeiras: Morro de São Paulo na BA se torna 'queridinho' de militares israelenses
19/04/2025
(Foto: Reprodução) "Boom" de turistas israelenses em Morro de São Paulo tem modificado comércio local. Alta dos gringos é associada a série gravada há 13 anos, dizem comerciantes locais. Entenda como ilha na Bahia se tornou destino 'queridinho' de israelenses
Bandeiras de Israel, cardápios em hebraico e uma sinagoga. Morro de São Paulo, na Bahia, parece um pedacinho de Israel, mesmo estando a 9.276 km do Oriente Médio. Segundo moradores, o aumento de turistas militares e civis israelenses foi impulsionado pela produção de uma série de televisão na região, transformando o turismo e o comércio local.
A série Malabi Express foi gravada em 2012 e conta a história de amigos que viajaram para o Brasil após cumprir o serviço militar obrigatório em Israel e se estabeleceram na pequena ilha, que é distrito da cidade de Cairu. A região, conhecida internacionalmente, há anos recebe turistas argentinos, franceses e chilenos.
O g1 foi até o Morro de São Paulo e conversou com comerciantes, turistas e pessoas do setor de turismo para entender como a ilha tem se adaptado ao "boom" de israelenses no local.
Bandeira de Israel por cima de bandeira do Brasil em barraca de drinks em Morro de São Paulo
Nataly Accioli/ g1 BA
Cardápio em hebraico e sinagoga
Nos restaurantes, parte do cardápio está em hebraico. Isaac Nilton, relações-públicas de um estabelecimento na segunda praia de Morro de São Paulo, disse que a ideia facilita a comunicação entre turistas e garçons. Antes, os pratos eram pedidos com mímicas e aplicativos de tradução.
Além de traduzir o cardápio, o restaurante adaptou o menu para atender às preferências do público israelense, que não consome carne de porco e não mistura carne com queijo — ou seja, nada de X-burguer. Há alguns anos, os pratos eram montados na hora, conforme os pedidos dos clientes.
Cardápio de restaurante foi traduzido para hebraico para atrair turistas israelenses
Nataly Acioli/ g1 BA
"No início, eles montavam os próprios pratos, mas com o tempo nós adaptamos o menu e traduzimos o cardápio. Quando eles chegam e veem o cardápio na língua deles, sentam aqui automaticamente", disse.
Os comerciantes dizem que as adaptações na língua e na cultura fazem os israelenses se sentirem acolhidos, mesmo longe de casa. Em grupos de WhatsApp para viajantes israelenses, Morro de São Paulo é um dos destinos mais comentados no Brasil, e quem visita costuma recomendar.
A região não atrai apenas jovens em busca de diversão. O destino também é procurado para casamentos e cerimônias judaicas, como a leitura do Torá. A tradição religiosa levou à instalação de uma sinagoga, que promove encontros entre turistas e cerimônias com rabinos.
Sinagoga em Morro de São Paulo
Nataly Acioli/ g1 BA
Festas eletrônicas típicas de Israel
Em março de 2024, durante o período pós-carnaval, 54% dos turistas estrangeiros em Morro de São Paulo eram israelenses, segundo a prefeitura de Cairu.
Paulo Hunter, fundador do Teatro do Morro e conhecido como Paulinho, viu na alta de turistas israelenses uma oportunidade de negócio. Fã de música eletrônica, popular em Israel, ele começou a produzir eventos desse tipo em Morro de São Paulo. A última festa, em março, atraiu cerca de 2 mil pessoas, a maioria israelenses, com ingressos de aproximadamente R$ 400.
"Trabalho com eles há oito anos e cada ano vem mais. Eles costumam vir no período de pós-carnaval, que geralmente já seria baixa temporada. Então agora nós temos mais um mês de alta temporada, que é a temporada dos israelenses. Isso é muito bom para comércio e hotelaria", contou.
Festa eletrônica voltada para o público israelense em Morro de São Paulo
Evertton Pacheco
Jailson Santos, conhecido como Barkka, também se beneficiou da alta de turistas israelenses. Assim como Paulinho, Barkka organiza festas em Morro de São Paulo e serve de ponte entre os israelenses e outros comerciantes, pois aprendeu a falar hebraico.
Nativo da Ilha de Tinharé, ele aprendeu a língua depois do fim de um relacionamento com uma israelense. “Não tinha mais quem traduzisse, aí tive que aprender”, brincou.
"Produzimos festas de techno e trance, que são as festas que eles [israelenses] gostam de curtir. Ficamos cerca de dois meses e meio produzindo essas festas em Morro de São Paulo", contou.
Para aprender mais a língua e fechar as festas com produtores e DJs, Barkka já viajou para o país duas vezes e inclusive estava em Israel no início da guerra contra o Hamas, em outubro de 2023. O baiano precisou voltar para o Brasil com o avião das Forças Aéreas Brasileiras (FAB).
"Acordei 6h30 e só vi os foguetes passando, sem saber o que estava acontecendo. Foi tenso, perdi duas amigas israelenses que estavam na festa que foi atacada pelo Hamas. Uma delas, inclusive, havia passado dois meses em Morro de São Paulo", relembrou.
Mapa do Morro de São Paulo
Arte g1
Perfil dos viajantes
O perfil dos israelenses que visitam a região é o mesmo mostrado na série Malabi Express. Muitos são jovens que juntaram o auxílio financeiro do serviço militar obrigatório e usaram o dinheiro para viajar pelo mundo após serem liberados. A israelense Gabriela Vardy, de 24 anos, conheceu Morro de São Paulo nesse contexto, se apaixonou pela região e até aprendeu português.
"Existe esse costume de fazer uma viagem grande depois do serviço militar obrigatório, é algo que muita gente faz. Eu cheguei aqui há três anos e me apaixonei", disse.
Os amigos Geva Eldar-Cohen, de 23 anos, e Amit Kaplan, de 22, fazem um "mochilão" pela América do Sul e visitaram o Brasil pela primeira vez em março deste ano. Segundo eles, Morro de São Paulo virou uma espécie de "trend" entre os jovens israelenses e a popularidade os motivou a fazer a viagem.
Amigos israelenses fazem mochilão pelo Brasil.
Nataly Acioli/ g1 BA
"Todo mundo sempre vem pra cá, é um local bastante procurado, então decidimos vir também. Adoramos Morro de São Paulo e estamos adorando o Brasil", contaram.
A série Malabi Express
Com águas cristalinas e piscinas naturais, Morro de São Paulo, distrito de Cairu, na Bahia, se transformou no cenário da série israelense Malabi Express em 2012. Com nomes de peso no elenco, a produção fez sucesso no país do Oriente Médio e modificou a economia do destino turístico baiano.
Série Malabi Express foi gravada em Morro de São Paulo, em 2013
Redes sociais
A série é uma comédia adaptada da obra de Miki Geva, ator e comediante israelense que inclusive atua na produção. Ela conta a história de três amigos que, após terminarem o serviço militar obrigatório em Israel, decidem viajar para o Brasil.
No país, eles visitam Salvador e depois se estabelecem em Morro de São Paulo, onde passam a trabalhar vendendo malabi, um doce popular no Oriente Médio.
Miki Geva imaginava que a série havia impulsionado o turismo, mas se surpreendeu ao saber que uma sinagoga foi instalada na ilha após a exibição da produção. Para o artista, os turistas israelenses que visitam o local não querem ver apenas as belezas naturais da região, mas também vivenciar a alegria dos personagens da série.
“A mágica da série é a alegria dos personagens, essa atmosfera com festas, amigos, então acho que eles [turistas israelenses] querem sentir isso também”, afirmou.
Homenagens a colegas mortos
Com o início da guerra entre Hamas e Israel, em outubro do ano passado, as viagens dos israelenses ganharam outro significado. Eles costumam levar adesivos com fotos de amigos que morreram no conflito. "Em memória das garotas de Hamal Nahal Oz, que foram assassinadas pelos terroristas do Hamas em 7 de outubro", diz um dos adesivos.
Israelenses que visitam Morro de São Paulo, na BA, homenageiam amigos mortos na guerra
As homenagens são coladas em postes, muros e paredes de pousadas voltadas para o público israelense, para manter viva a memória dos amigos em um lugar bonito. Na pousada de Lior Gute, israelense que mora há quase duas décadas em Morro de São Paulo, há uma parede dedicada aos jovens que morreram na guerra. Algumas das pessoas nas colagens já passaram férias na região.
"São lembranças, as famílias mandam um 'sticker' e os amigos colam nos locais. Aqui [na pousada] também temos uma parede com essas homenagens", explicou.
O grupo palestino Hamas, que controla a Faixa de Gaza, lançou em 7 de outubro um ataque surpresa a Israel, matando mais de 1.400 e capturando reféns. Israel reagiu com bombardeios que já mataram milhares de pessoas.
O conflito mistura política e religião e já se estende há décadas, tendo deixado milhares de mortos e feridos em ambos os lados.
Veja mais fotos do destino
Terceira praia em Morro de São Paulo, na Bahia
Malu Vieira/ g1 BA
Praia em Morro de São Paulo, destino turístico na Bahia
Malu Vieira/ g1 BA
Segunda praia em Morro de São Paulo, na Bahia
Malu Vieira/ g1 BA
Mirante com vista para o mar em Morro de São Paulo, na Bahia
Malu Vieira/ g1 BA
Segunda praia, a mais movimentada de Morro de São Paulo
Malu Vieira/ g1 BA
Bandeira de Israel em uma pousada em Morro de São Paulo
Nataly Accioli/ g1 BA
Veja mais notícias do estado no g1 Bahia.
Assista aos vídeos do g1 e TV Bahia 💻
